Лидер:Чечилия Риччарелли успела пожить в пяти странах и получить образование между Римом и Парижем, прежде чем открыть первую итальянскую книжную в Барселоне — Le Nuvole. Теперь этот магазин не просто место, где продают книги, а мост между культурами и стартовая площадка для молодых итальянских книготорговцев.
От Рима до Барселоны: маршрут мечты
Риччарелли изучала литературу в Риме, потом шесть лет штудировала кино в Париже, год жила в Хайфе, почти четыре года — в Мексике, где убедилась, что для семейной жизни это не лучший вариант, а ещё полгода — в Индии. На каждом этапе Чечилия преподавала (семиотику, анализ изображения), но мечтала о спокойном месте в Европе для своих дочерей. В Италию вернуться не удалось: даже с докторской степенью найти работу там непросто. "Мне приходилось работать даже уборщицей", — рассказывает она.
Там, где облака — книги
В Барселоне, при поддержке более простой местной бюрократии и любви города к литературе, Риччарелли в 2011 году открыла Le Nuvole — первую итальянскую книжную в городе. Название переводится как "Облака" и вдохновлено фразой Энио Флайяно: "Мечтатель — это человек с ногами, твёрдо стоящими на облаках".
Первые годы были непросты: компаньонка ушла спустя недели, бизнес шел тяжело (итальянцы в Испании читают не очень много), магазин трижды затапливало после дождя. Постепенно дела пошли в гору: теперь в Le Nuvole около 10 тысяч книг — от новых до букинистических. Книги тут рассортированы необычно: например, детективы выставлены по городам Италии. "Хочешь понять Италию — смотри, в каких городах происходят убийства", — шутит хозяйка.
Книжный центр — место встречи культур
Сегодня Le Nuvole — не только книжный магазин, но и центр притяжения для итальянской диаспоры и местных каталанцев, которые понимают язык и любят итальянскую литературу. В магазине можно встретить и студентов, которые проходят там стажировку, и каталанцев, и эмигрантов — для многих Le Nuvole стала местом силы.
Кроме книжного, Риччарелли руководит Итальянским литературным фестивалем Барселоны (FIB), поддерживаемым городом. Сюда приезжают итальянские писатели, а среди посетителей всё чаще встречаются будущие владельцы своих книжных из Италии, приехавшие за вдохновением и опытом.
Страна внутри страны
"Итальянцы в Барселоне — это город в городе", — считает Чечилия. Магазин стал связующим звеном между двумя культурами, и теперь опыт Le Nuvole повторяют выпускники стажировок, открывая свои книжные проекты уже в Италии. "Самое главное, что мы можем экспортировать — это наш язык", — уверена Риччарелли. И кажется, в Барселоне с этим справляются отлично.
Сейчас Чечилия пишет книгу о своих перемещениях между странами и переменах — вполне логичное продолжение её одиссеи. Впрочем, эта книжная — уже сама по себе литературное приключение.
#нейроновости
