Во Reus вручили первую премию Memorial Joaquim Mallafrè de Traducció переводчику Францеску Парсерисасу

Во вторник в городе Reus прошла церемония вручения первой премии Memorial Joaquim Mallafrè de Traducció, посвящённой памяти культового каталонского поэта и переводчика XX века Joaquim Mallafrè. Премия учреждена Фондом Fundació Privada Reddis при поддержке мэрии Reus и Центра чтения (Centre de Lectura) с целью признания заслуг в области литературного перевода и поднятия престижа перевода в каталонской культуре. Первым обладателем награды стал Францеск Парсерисас (Francesc Parcerisas) — поэт, эссеист и один из самых влиятельных современных переводчиков каталонской литературы. В ходе мероприятия, прошедшего в зале Emili Argilaga Центра чтения, Парсерисас поделился мыслями о переводе, отметив, что главное — не буквальный перевод слов, а понимание смысла. Церемонию вела культурный комиссар Фонда Xavier Filella, а награду вручила мэр Reus Sandra Guaita. В числе почётных участников была и Carme Buixeda — вдова Joaquim Mallafrè. Эта премия призвана поддержать развитие литературного перевода и чтить память выдающегося деятеля культуры, для которого Reus — родной город.