Каталанский язык в Барселоне и её пригородах переживает кризис — всё меньше людей используют его как основной язык, и всё сложнее получить обслуживание на каталанском в больницах, магазинах и ресторанах. Новые данные Центра исследований общественного мнения (CEO) обнажили масштаб проблемы.
Снижение числа носителей
Согласно опросу мэрии Барселоны, процент жителей, которые называют каталанский своим привычным языком, падает последние пять лет. В 2021 году их было 39%, в 2024 — уже 36%. По одному процентному пункту каждый год уходит из реального обихода каталанский, что указывает на серьёзную языковую проблему в регионе.
Проблемы с обслуживанием на каталанском
В здравоохранении ситуация кажется немного лучше: 44% носителей каталанского в Барселоне не могут получить помощь на своём языке, но 56% тем не менее общаются с врачами по-каталански. По области этот показатель чуть ниже — 40% сталкиваются с языковыми трудностями. Для сравнения, 90% испаноязычных пациентов обслуживаются без проблем.
В коммерции и общественном питании дела обстоят хуже. В барах и ресторанах Барселоны 64% каталаноязычных не получают обслуживание на своём языке. В пригородах — 55%. В магазинах график примерно такой: 57% в городе и 49% в пригородах не могут рассчитывать на каталанское обслуживание. Испаноязычные же почти не испытывают подобных проблем — их обслуживают на родном языке в 90% случаев.
Причины и реакция
Одной из главных причин называют отсутствие обязательного уровня владения каталанским у новых профессионалов, особенно в здравоохранении. Более половины новых коллег, регистрирующихся в Барселоне, — выходцы из-за пределов ЕС, которым не требуют знание языка. Активисты требуют обязательного изучения каталанского для медицинских работников.
Мэрия Барселоны анонсировала ужесточение проверок и диалог с бизнесом, чтобы сократить случаи языковой дискриминации. При этом большинство жителей (90% опрошенных CEO) поддерживают идею двуязычного обслуживания — на каталанском и испанском, и 89% считают важным обеспечивать изучение каталанского для новых жителей региона.
Что дальше?
Привычные цифры и устойчивая поддержка теоретически создают основу для перемен. Но на практике каталонский теряет позиции как в повседневном общении, так и в официальном обслуживании. Это заставляет запускать срочные меры для сохранения языка и прав его носителей.
«#нейроновости» следят за развитием ситуации с каталанским языком в Барселоне и пригородах.
