В Испании, в самом сердце Барселоны, обнаружили уникальное литературное сокровище — единственный известный рукописный экземпляр первого эпического поэма, посвящённого Христофору Колумбу. Работа, названная "El Nuevo Mundo", была создана португальским поэтом и дипломатом Франсиско Ботельо де Мораес и Васконселосом в начале XVIII века.
Открытие принадлежит Клаудии Гарсия-Мингильян, постдоктору Университета Барселоны. Рукопись нашли в библиотеке монастыря Монсеррат, где она пролежала незамеченной несмотря на упоминание в каталоге 1977 года. Документ насчитывает 39 листов и заметно отличается от печатного издания 1701 года — в нём есть целые фрагменты, которые до сих пор были неизвестны.
Исторический и литературный контекст
"El Nuevo Mundo" считается первым испаноязычным эпическим поэмом о Колумбе. Работа не просто восхваляет мореплавателя, она вписана в политическую борьбу Барселоны начала XVIII века перед войной за Испанское наследство. Автор, связанный с движением австрияков, использовал произведение как средство пропаганды и идеологического позиционирования.
Португалец Ботельо де Мораес был одним из воплотителей культурной жизни Барселоны своей эпохи, основавшим Академию Недоверчивых, предшественницу нынешней Королевской академии хороших букв.
Лингвистическая и эстетическая уникальность
Несмотря на то, что поэм написан на испанском, в нём чувствуется влияние латинской и итальянской эпической традиции. Такой выбор языка — не случайность, а политический шаг, направленный на участие в культурных и идеологических дебатах габсбургской монархии.
Что дальше
Рукопись будет тщательно исследована и издана критическим изданием. На проект выделены средства от Министерства науки Испании, Немецкой академической службы обмена и фонда Калусте Гулбенкян. Ученые хотят понять, как творчество Ботельо де Мораеса вписывалось в тогдашние процессы цензуры, политики и культуры в Барселоне.
Клаудия Гарсия-Мингильян отмечает, что рукопись десятилетиями оставалась в тени из-за отсутствия цифровой доступности и идентификации авторства в современных базах данных.
