Роксана Пилар Ортега приехала из Боливии в Испанию почти 20 лет назад. Последние 14 лет она живёт в Жироне и последние два года активно говорит на каталанском — языке, который стал для неё не просто средством общения, но и символом уважения к пожилым, за которыми она ухаживает.
Учёба и работа — непростой баланс
В Испании Роксана сначала жила в Валенсии, где по большей части говорили по-испански. Переезд в Жирону стал для неё настоящим языковым испытанием: тут каталанский — повседневная речь. Работая помощницей по уходу за пожилыми в Центре геронтологии Maria Gay, она поняла, что без языка будет сложно.
Роксана начала посещать курсы каталанского, которые проводит Consorci per a la Normalització Lingüística — организация, поддерживаемая Департаментом языковой политики Каталонии. Но работа, семья и очные занятия — нагрузка оказалась неподъёмной. Когда появились онлайн-занятия, она вернулась к обучению.
Каталанский — дверь к интеграции и возможности
Сегодня у Роксаны уровень B1 по каталанскому. Это открывает новые возможности — в частности, в профессиональной сфере. Два года она работает в резиденции Maria Gay и ежедневно практикует язык с коллегами и пожилыми пациентами.
Особая поддержка пришла от Анны Касерес — коллеги и волонтёра, которая помогает ей не переключаться на испанский и воспринимать каталанский как язык общения. По словам Анны, участие Роксаны в программе языкового волонтёрства — пример для других сотрудников центра.
Язык уважения
Для тех пожилых, с кем работает Роксана, каталанский — это не просто язык, а часть идентичности. Когда она обращается к ним на родном для региона языке, у них расплываются улыбки. Для самой Роксаны это не только вызов, но и источник радости и удовлетворения.
«Мare meva!» — выражение, которое она часто повторяет, уже стало для неё частью повседневной речи. Оно символизирует её погружение в культуру и язык нового дома.
История Роксаны — напоминание, что язык — не просто слова. Это мост, который соединяет людей, помогает уважать и понимать друг друга, особенно когда речь идёт о тех, кто нуждается в заботе и внимании.
