Вокруг молодых носителей каталонского языка ходит немало мифов. Говорят, что они хуже владеют языком или используют его меньше. Но данные последнего Опроса языковых практик, опубликованного Генералитетом Каталонии в 2023 году, показывают обратное: молодёжь от 15 до 29 лет демонстрирует самый высокий уровень знания каталонского.
Почему уменьшается повседневное использование?
Тем не менее, за последние 20 лет доля тех, кто регулярно говорит на каталонском, снизилась с 46% в 2003 году до 32,6% в 2023-м. Это не повод для паники, но и не сигнал, что всё в порядке. По словам профессора Марии дель Мар Ванрель, специалиста по языковым изменениям и контактам, причины этого явления сложны.
Межпоколенческие взгляды и языковой пуризм
Профессор Ванрель отмечает, что идея о том, что молодёжь «говорит хуже», — не уникальна для каталонского. Это распространённое наблюдение по отношению ко всем языкам. Зачастую взрослые смотрят на язык молодых с излишне критической позиции. Особенно это заметно в социальных сетях, где строгие языковые пуристы оценивают каждое слово и строят из этого целые дискуссии о «достаточности каталонскости» высказываний.
Влияние доминирующих языков и социальные факторы
Будучи языком меньшинства, каталонский уязвим перед влиянием более распространённых языков, таких как испанский. Это требует аккуратной работы в образовательной сфере и среди профессионалов языка, но с молодёжью — деликатно и в форме дружеских рекомендаций.
Всегда важно помнить и про языковую престижность. Молодые жители Каталонии воспринимают каталонский как ключ к престижным профессиям и определённому социальному статусу, особенно в государственном секторе. Однако есть риск, о котором предупреждал писатель и активист Хосеп Мария Лломпарт: каталонский может стать языком только культурного и формального употребления.
Региональные различия и политика
Политическая нестабильность влияет на языковую политику в разных частях Каталонско-говорящих территорий. В Каталонии поддержка институциональная стабильнее, тогда как в Валенсии и Балеарских островах языковая политика сильно зависит от партийных перемен. Это влияет на школьное обучение и уверенность говорящих в использовании языка.
В Балеарских островах, например, каталонский воспринимается как язык «местных», а испанский как язык для всех. В таких условиях носители каталонского часто вынуждены переключаться на испанский, особенно если у них есть «неожиданная» для говорящих на каталонском внешность. Эти языковые и социальные предрассудки — ключевая проблема, которую необходимо решать.
Задачи и перспективы сохранения каталонского
Для сохранения языка важна поддержка и поощрение новых носителей — тех, кто недавно освоил каталонский. Нужно сделать язык доступным не только в академической сфере, но и в социальных средах, создавая не стереотипно «идентичные» речи, а инклюзивный язык, отражающий разнообразие общества.
Важна и креативность в обновлении языка для новых реалий. С этой задачей успешно справляется Термиком, центр нормализации каталонского, который скоро отметит 40 лет. Он разрабатывает новые термины и помогает адаптировать язык к современным нуждам.
Профессор Ванрель уверена, что исправлять ошибки нужно мягко, без давления, при этом расширяя социальное присутствие каталонского и поддерживая учителей. Это позволит избежать зоны «необратимой утраты» языкового пространства в некоторых частях Каталонского региона.
