TERMCAT отметил 40-летие на мероприятии в Palau de Pedralbes. За четыре десятилетия институт преобразил каталонский язык, сделав его более живым и пригодным для новых технологических вызовов, включая искусственный интеллект.
История и задачи TERMCAT
Созданный 40 лет назад, TERMCAT поставил целью нормализацию каталонского во всех сферах. За это время центр участвовал в разработке свыше тысячи терминологических работ — словарей, глоссариев, справочников для самых разных областей жизни.
В основе деятельности TERMCAT — идея каталонского как живого и адаптирующегося языка, способного отражать изменения общества и технологического прогресса.
Вклад в развитие и технологии
Консельер Политики Языка Ф. Ксавьер Вила подчеркнул, что благодаря TERMCAT каталонский язык «с самого начала смог говорить» с помощью искусственного интеллекта «на хорошем каталонском». Такая поддержка помогает интегрировать язык в современные цифровые технологии полноценно и корректно.
Сегодня словарь Центра — Cercaterm — насчитывает свыше 230 тысяч терминов с определениями и эквивалентами на испанском, английском, французском и других языках. Кроме того, существует коллекция онлайн-словарей по самым разным темам: от спорта до гастрономии и технологий.
Планы на будущее и значение института
Директор TERMCAT Жорди Бовер выразил надежду, что работа центра и национальный языковой пакет продолжат приносить плоды, а к 50-летию института каталонский язык будет использоваться еще шире.
Мероприятие сопровождалось презентацией выставки «Сорок лет, сопровождая социальные изменения через термины», которая демонстрирует, как слова менялись вместе с обществом и как TERMCAT способствовал этому развитию.
Заключение
TERMCAT — консорциум, связанный с правительством Каталонии, включающий Generalitat, Institut d’Estudis Catalans и Consorci per a la Normalització Lingüística. За 40 лет он превратился в ключевой инструмент сохранения и возрождения каталонского языка, адаптируя его к вызовам современности и поддерживая его живость для миллионов говорящих.
