В Каталонии растет движение против навязывания англоязычного праздника Хэллоуин. Вместо тыкв и страшных костюмов жители региона все чаще выбирают традиционную кастанью — осенний праздник Кастаньяда.
Переосмысление «трюка или угощения»
Во время Хэллоуина многие дети ходят по домам и спрашивают «trick or treat» — «трюк или угощение». На каталонском языке такой фразы нет, а калька с испанского звучит непривычно. Предложения «плата или плач», «лакомство или шалость», «крик или конфета» или «шутка или подарок» звучат гораздо органичнее и приближены к местному языку.
Антихэллоуинский символ и борьба за традиции
С недавних пор в университетах и социальных сетях Каталонии появились стикеры с изображением каштанов и батата и лозунгом «Acció antihallowen». Этот символ, вдохновленный антиифашистской эмблемой, объединяет сторонников Кастаньяды.
Он популярен в интернете, где на профильных страницах и мемах пропагандируют традиции и защищают культуру региона от культурного заимствования.
Почему Кастаньяда важна для каталонцев?
Каштаны и бататы были основным продуктом питания до появления картофеля из Америки, и с тех пор оставили заметный след в каталонских поговорках и выражениях. Например:
- «El mal de migranya es cura amb castanya» — «Головная боль лечится каштаном»
- «Qui més en pela, més en menja» — «Кто больше очищает, тот больше съедает»
- «Treure les castanyes del foc» — «Вытащить каштаны из огня», что значит помочь решить проблему
Традиции закрепились в сезонных обычаях и поговорках, связанных с погодой и здоровьем, отражая местный образ жизни.
От Тот-Сантса до Санта-Марии
Сезон Хэллоуина совпадает с днем Всех Святых (Тот-Сантс), а каталонцы с замиранием сердца следят за осенней погодой и урожаем:
- «Per Tots Sants, castanyes i cargols amb banyes» — «На День Всех Святых — каштаны и улитки с рожками»
- «Novembre humit et farà ric» — «Влажный ноябрь сделает тебя богатым»
- «De Tot Sants a Nadal, justa una passa de gall» — «От Всех Святых до Рождества — всего один шаг курицы»
Эти выражения показывают, как традиции переплетаются с сезонными изменениями и культурой региона.
Заключение
Каталонцы продолжают защищать свою культуру от глобализации, превращая праздник Кастаньяды в мощный символ идентичности. Противостояние Хэллоуину — часть широкой культурной борьбы за сохранение языка и традиций.
