Каталонский язык в Алгеро, городе на севере Сардинии с населением около 40 тысяч человек, переживает непростые времена. Речь идет о разновидности каталонского — алгересском диалекте, который традиционно становится признаком местной идентичности, связанной с более широкой культурой Каталонских стран.
Угасание языка под итальянским влиянием
Исторически каталонский в Алгеро начали подавлять еще при Муссолини, пытаясь итальянзировать регион. Хотя формального запрета на язык не было, импорт учителей из Италии и государственная политика способствовали постепенному вытеснению алгересского. К середине XX века итальянский стал доминирующим. По данным опроса 2017 года, лишь 18,5% горожан говорят на каталонском регулярно — меньше, чем 22,4% в 2004 году.
Попытки сохранить язык
С конца 1970-х в Алгеро появились инициативы по возрождению алгересского. В 1999 году его официально признали языком, не диалектом, и ввели преподавание в школах. Последняя реформа 2018 года добавила возможность языкового погружения для желающих семей при наличии квалифицированных педагогов.
Историк Марсель Фаринелли отмечает, что несмотря на спады, около 92% родителей хотят, чтобы дети изучали каталонский. Он видит надежду, если реформы будут поддержаны политиками и обществом.
Социальные сложности и роли молодежи
Алгересский почти исчез из центральных районов и туристических зон, где смена населения и гентрификация снижает использование языка в быту. Об этом говорит писатель Гавино Балата. Зато в некоторых кварталах язык сохраняет жизненную силу и связывает людей с каталонской культурой.
Есть также много пассивных носителей, которые понимают каталонский, но не говорят на нем. По словам Балаты, приезжая в Каталонию, жители Алгеро даже замечают сокращение разговорного каталонского, что говорит о трудностях сохранения языка по обе стороны.
Молодое поколение — ключевой фактор. Дети алгересских семей осознают культурные корни, а потомки мигрантов из других регионов относятся к языку без враждебности. Активисты настаивают на большем внимании со стороны образования и власти, чтобы превратить бытовое знание языка в полноценное наследие.
Каталонский — язык с международным признанием
Среди пяти языков, которые слышны на Сардинии, алгересский выделяется особым статусом — он признан в нескольких странах, что дает шансы на поддержку и развитие. Но пока образование и государственные инициативы не достигли достаточного масштаба, существование языка остается под угрозой.
Таким образом, сохранение каталонского в Алгеро — сложный и продолжающийся процесс. Местные энтузиасты и активисты стремятся удержать язык от забвения, опираясь на законодательство и культурные проекты, в то время как повседневная реальность подталкивает к переходу на итальянский.
