Гурмит Каур переехала из Пенджаба в Каталонию с восьмимесячным сыном в 2009 году. Она не знала местного языка, но быстро поняла: чтобы приспособиться и работать, нужно говорить на каталонском.
Первый шаг — «Hola»
Вместе с мужем Гурмит сразу после приезда зарегистрировалась в мэрии Санта-Колома-де-Фарнерс. Ее муж настоял, чтобы она сказала "hola" — и это был их первый контакт с каталонским. В окружающем мире, полном новых запахов и звуков, она слышала незнакомую речь. Раньше говорила на английском, индийском и пенджабском — свою родную речь, но по каталонски не понимала ничего.
Работа и учеба — ключи к языку
Первое место работы Гурмит искала в популярной пекарне La Granja. Ее сразу предупредили: без знания каталонского — никак. Тогда она не сдалась и записалась на курсы в муниципальной школе для взрослых.
Через полгода, когда она вернулась за работой, владелица заметила ее усилия и дала шанс. После этого муж хозяйки пекарни каждый день уделял ей по 15-20 минут на небольшие уроки перед сменой. Общение с коллегами и клиентами помогало практиковать язык.
Многоязычие в семье и укрепление идентичности
За десять лет Гурмит выучила каталонский, поняла испанский и сохранила пенджабский дома. Ее дети разговаривают дома на родном языке, но в школе и жизни — на каталонском. Она видит свой опыт как борьбу не только за адаптацию, но и за сохранение собственной культуры.
Она сравнивает ситуацию с Пенджабом, где местный язык постепенно вытесняется и заменяется индийским и английским. Для нее язык — это не только средство общения, но и корни, личная история и сопротивление.
Язык как мост в новую жизнь
Сегодня Гурмит руководит пекарней и мечтает открыть собственное дело. Ее путь — пример того, как изучение языка помогает иммигрантам не просто выживать, а строить полноценную жизнь в новом обществе.
