Этой осенью каталонские зрители увидят три новых фильма на родном языке. Все они подготовлены с поддержкой Департамента языковой политики и Каталонского института культурных предприятий (ICEC), которые активно продвигают каталонский через дублирование и субтитры.
Что покажут в кино?
- «Segueix volant» ("Продолжай летать") — драма о женщине в Токио, потерявшей любовника, но скрывающей это ради сохранения брака. Фильм позволит зрителям заглянуть в тонкую психологию героини, которая борется с болью и воспоминаниями.
- «Un vaixell al jardí» ("Корабль в саду") — анимационная лента для детей о семье, строящей копию знаменитого парусника. История наполнена приключениями, фантазией и взрослением.
- «El tresor de Barracuda» ("Сокровища Барракуды") — приключенческий мультфильм про девочку, которая помогает пиратской команде найти клад, пользуясь своим умением читать.
Поддержка каталонского языка
В 2025 году благодаря помощи Департамента языковой политики было дублировано или снабжено каталонскими субтитрами уже 61 полнометражный фильм. Это часть программы сохранения и популяризации языка в кинематографе.
«Segueix volant» и «Un vaixell al jardí» вышли в версиях с дубляжом и субтитрами на каталонском, а «El tresor de Barracuda» дублирован полностью. Премьеры прошли в нескольких кинотеатрах по Каталонии.
Такой подход помогает не только поддержать язык, но и сделать кино более доступным для разных зрительских групп, включая детей и людей с особыми потребностями.
Где посмотреть?
Все фильмы доступны в каталонских кинотеатрах с соответствующими форматами озвучки и титров. Чтобы не пропустить сеанс, можно ознакомиться с расписанием на сайте «Cinema en català».
