Многие считают, что молодые люди хуже или реже говорят по-каталонски. Но последние данные показывают: именно молодёжь в возрасте от 15 до 29 лет имеет наилучшее знание языка, хотя и использует его в повседневной жизни реже, чем 20 лет назад.
Статистика против мифов
Согласно исследованию, опубликованному Генеральным управлением Каталонии в 2023 году, употребление каталонского языка в быту упало с 46% в 2003 году до 32,6% в 2023-м. При этом молодые люди отмечены как самыми знающими язык, что опровергает представление о том, что они его знают хуже.
Что думают эксперты
Профессор Мария дель Мар Ванрелл, специалист по языковой вариации и контактам, рассказывает, что критика в адрес языка у молодёжи — не уникальна для каталонского. Такое «взрослое» недовольство можно встретить в отношении многий языков. К тому же, чисто пуристская оценка речи в соцсетях или песнях зачастую не помогает, а только отталкивает.
Ванрелл добавляет, что каталонский, как язык меньшинства, находится под сильным влиянием доминирующих языков. Поэтому исправлять ошибки надо аккуратно и рекомендательно, а не агрессивно.
По её словам, каталонский среди молодёжи остаётся престижным языком, необходимым для определённых профессий, особенно в государственном секторе. Но возникает риск, что он станет «языком только для официальных и формальных ситуаций», теряя живость уличной речи.
Влияние региональных политик и туристов
Политика в разных регионах Каталонии по-разному влияет на состояние языка. В Каталонии отношение к каталонскому более стабильное и поддерживаемое, а в Валенсии и на Балеарских островах оно зависит от правительства и часто нестабильно, что затрудняет формирование единой модели обучения в школах.
Влияние туризма и миграции усложняет задачу — в некоторых местах испанский воспринимается как язык для всех, а каталонский — только для местных. Это создаёт языковые барьеры и меняет динамику использования.
Основные вызовы и пути решения
Одной из серьёзных проблем остаются языковые предубеждения, особенно в школах, где учителя иногда переключаются на испанский из-за внешности учеников, не соответствующей стереотипу "каталонца". Такое явление требует образовательной работы и поддержки преподавателей.
Также важно расширять аудиторию каталонского, включая новых носителей языка, которые недавно его освоили. Нужно делать язык живым не только в учебниках, но и на улицах, в социальных сетях и сообществах.
Профессор Ванрелл предлагает находить новые, инклюзивные формы языка, чтобы он отражал многообразие общества и был понятен каждому. Значимую роль играет работа терминологических центров, например, Termcat, который помогает адаптировать язык к современным реалиям.
Поддержка институций, работа с молодежью и творческий подход позволят каталонскому не только сохраняться, но и развиваться вместе с его носителями.
