TERMCAT утвердил 13 новых названий алкогольных коктейлей на каталанском языке

TERMCAT, консорциум по нормализации каталанского языка, представил 76 новых слов, среди которых особенно выделяются 13 названий алкогольных коктейлей. Теперь такие популярные напитки, как Bloody-mary, Caipirinya, Calimotxo, Cubalibre, Daiquiri, Piña colada, Margarita, Martini, Negroni и Sour официально включены в каталонские словари Neoloteca и Cercaterm, а также справочник Optimot. TERMCAT адаптирует звучание иностранных слов к каталанской орфографии, учитывая их происхождение и сотрудничая с университетами и профессиональными ассоциациями. Например, Bloody-mary получил своё название в честь английской королевы Марии I Тюдор, известной как "Кровавая Мэри". Введённые термины помогут экспатам и всем, кто осваивает каталанский, без проблем заказывать любимые коктейли в барах и ресторанах Каталонии.