В Аvилесе теперь официально называют скульптуру Евгении Мартинес Вальехо «La Mi Nena» вместо прежнего прозвища «La Monstrua». Это результат конкурса, организованного местной газетой La Nueva España и самим художником Фавилой.
От «Монструа» к «La Mi Nena»
Скульптура была создана Фавилой в 1990-х и долгое время носила прозвище «La Monstrua» — что в переводе примерно «чудовище». Такое название сначала было связано с каталогом Музея Прадо, где хранился оригинальный портрет Евгении, на основе которого возникло произведение. Однако в январе 2024 года специалисты музея обновили каталоги, отказавшись от агрессивного термина.
«Ни мне, ни музею не нравится наименование ‘La Monstrua’, — отметил координатор отдела консервации Музея Прадо Виктор Кагаэо. — Это слишком жестко для ребёнка». Художник Фавила поддержал идею заменить прозвище и предложил провести голосование среди жителей Аvилеса.
Выбор жителей и новая жизнь скульптуры
Конкурс собрал более сотни предложений имен, и победительницей стала идея читательницы Лидии Родригес — «La Mi Nena». Это сочетание схоже с испанским словом «menina» — пражской девочкой при дворе, роль которой исполняла Евгения в XVII веке. К тому же новое имя звучит тепло и близко для жителей Аvилеса.
Лидия получила в подарок уменьшенную копию скульптуры, которая стоит на углу улиц Ла Эстасьон и Карреньо Миранда с 1997 года.
История Евгении и изменение восприятия
Евгения Мартинес Вальехо родилась примерно в 1674 году в области Бургос. Сегодня исследователи полагают, что она страдала от синдрома Прадера-Вилли — врождённого заболевания, приводящего к избыточному аппетиту и ожирению. В XVII веке эта особенность тела превратила девочку в придворную забаву при дворе Карла II.
Однако нынешние активисты считают, что название «La Monstrua» оскорбительно и не отражает сложность её ситуации. «Синдром Прадера-Вилли не стоит сводить к прозвищу оскорбительного характера», — отмечает представитель Ассоциации по этому синдрому.
Скульптура как символ города
С момента установки скульптура стала любимицей жителей и гостей Аvилеса. По словам местных, если в город не зайти к «La Mi Nena», визит нельзя считать полным.
Таким образом изменение имени скульптуры — попытка не только уважительно пересмотреть прошлое, но и дать новое тепло легенде о Евгении Мартинес Вальехо.
